Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen togen de Amorieten uit, die op dat gebergte woonden, u tegemoet, en vervolgden u, gelijk als de bijen doen; en zij verpletterden u in Seir tot Horma toe. |
WLC | וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃
|
Trans. | wayyēṣē’ hā’ĕmōrî hayyōšēḇ bâār hahû’ liqəra’ṯəḵem wayyirədəfû ’eṯəḵem ka’ăšer ta‘ăśeynâ hadəḇōrîm wayyakəṯû ’eṯəḵem bəśē‘îr ‘aḏ-ḥārəmâ: |
Algemeen
Zie ook: Amorieten, Bijen, Horma (plaats), Seir
Aantekeningen
Toen togen de Amorieten uit, die op dat gebergte woonden, u tegemoet, en vervolgden u, gelijk als de bijen doen; en zij verpletterden u in Seir tot Horma toe.
- de Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- gelijk als de bijen doen, Bijen zijn over het algemeen niet agressief, mogelijk dat hier wespen, hoornaars of andere op bijen lijkende insecten worden bedoeld (cf. Richt. 14:8; Ps. 118:12).
- Seir, Het gebergte Seïr ligt halverwege de Dode Zee en de Golf van Akaba.
- Horma; Horma een plaats in de Negev; Horma betekent "vernietiging"; Aan het begin van de Exodus, hadden de Israëlieten een vernietigende slag ondervonden bij Horma (Num. 14:45). Volgens Richt 1:17 heette deze plaats daarvoor Zefat, de vraag is dan ook of dit meteen gebeurde, of pas later na de Exodus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen togen de Amorieten uit, die op dat gebergte woonden, u tegemoet, en vervolgden u, gelijk als de bijen doen; en zij verpletterden u in Seir tot Horma toe.
____
- וַיֵּצֵ֨א MT (4QDeuth) SP;
- הָאֱמֹרִ֜י MT; העמלקי והכנעני SP;
- בְּשֵׂעִ֖יר עַד MT 4QDeuth SP;
- חָרְמָֽה MT SP; החרמהx4QDeuth;
- Voorkomend in 4Q35=4QDeuth (fragmentarisch, volgt MT, niet MT gedeelten zijn uniek);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!